| A |
| Abbau |
degradation |
| abbaubar |
degradable |
| Abbaubarkeit |
degradability |
| Abbauleistung |
degradation capacity |
| Abdriftkorrektur über Wasser |
air-line correction, drift correction |
| Abfall |
waste |
| Abfallgebühren |
waste collection fees |
Abfluß (siehe auch: Durchfluß)
(Wasservolumen, das einen bestimmten Querschnitt in der Zeiteinheit
durch-fließt und einem Einzugsgebiet zugeordnet ist ) |
runoff (m³/s; l/s)
|
| Abfluß (beschleunigter) |
flow (accelerated) |
| Abflußdaten |
runoff data |
| Abflußfülle |
flow volume |
| Abflußhöhe, Abflußmenge |
runoff rate |
| Abflußkurve |
stage discharge curve |
| Abflußmeßgerät |
discharge measurement system |
| Abflußmeßstelle |
gauging station |
| Abflußmessung |
discharge measurement |
| Abflußmodell |
runoff model |
| Abflußquerschnitt |
discharge section |
| Abflußregime |
flow regime |
| Abflußsumme |
cumulative curve |
| Abflußtafel |
stage discharge relation |
| Abflußverbesserung |
improvement of the runoff capacity |
| Abflußverhalten |
runoff characteristics |
| Abflußvermögen |
channel capacity, discharge capacity |
| abflußwirksames Einzugsgebiet |
contributing catchment area |
| abflußwirksamer Niederschlag |
effective precipitation |
| Abgabe |
emission |
| Abgaberate |
release rate |
| Abgrenzung eines Testbereiches |
delineation of the test reach |
| Ablagerungen (z.B. von Sedimenten) |
Deposition (of sediments) |
| Ablaufen |
to run off |
| Abmachungen |
conventions; agreements |
| Abpflasterung |
armouring |
| Abriebverhalten |
abrasion characteristics |
| abrufen |
to request |
| Absenkungsbereich |
drawdown area |
| Absenktunnel (für Straße und
Eisenbahn) |
immersed tunnel (for road and railway) |
| Absenkung (des Grundwasserspiegels) |
lowering (of the groundwater table) |
| Absenkungsbereich |
drawdown area |
| Abstimmung (sbedarf zwischen Bund und
Ländern) |
(the need for ) coordination |
| abteilungsübergreifend (Aufgabe) |
inter-divisional (task) |
| Abtragung |
erosion |
| Abwärme |
waste heat |
| Abwasser |
waste water,
effluent (i. Sinne v. Schadstoffeintrag) |
| Abwässer, ungeklärte |
untreated waste water |
| Abwasserabgabengesetz |
Waste Water Levy Act |
| Abwasserableitungen |
waste water draw off |
| Abwasserbelastung |
waste water load |
| Abwassereinleiter |
polluter |
| Abwasserfahnen |
effluent plume |
| Abwasserkanal |
sewer |
| Abwasserreinigung |
waste water treatment |
| Abwasserreinigungsanlage |
waste water treatment plant |
| ad-hoc Ausschuss |
ad hoc committee |
| Adhäsionswasser |
adhesive water |
| Adsorptionsfähigkeit |
adsorptive capacity |
| aerobe |
aerobic |
| Aktualisierung (z.B. der Vorhersage) |
(forecast) updating |
| aktuell |
topical
Achtung: actual = tatsächlich ! |
| Algenbildung |
algal formation |
| Algenblüte |
algal bloom |
| Altanlagen (Deponie) |
old landfill sites |
| Altarme eines Flusses |
cut-off meander |
| Altlasten |
contaminated site |
| Altrhein |
cut-off meander of the river Rhine |
| Amphibien |
amphibians |
| Amtszeit |
term of office |
| anadrom (Fische, die zum
Laichen vom Meer ins Süsswasser ziehen) |
anadromous (fish species) |
| anaerob |
anaerobic |
| Analytische Qualitätssicherung (AQS) |
Analytical Quality Assurance (AQA) |
| Anlandung |
accretion |
| Anorganische Chemie |
Inorganic chemistry |
| Anrainerstaat |
riparian state / country |
| anreichern |
to concentrate |
| Anreicherung |
enrichment |
| Antragsbearbeitung |
processing of the applications |
| Antriebskräfte |
The driving forces |
| Arbeitsaufwand |
Work input |
| Arbeitsgemeinschaft |
association |
| Arbeitsgruppe |
working group |
| Artenvielfalt |
species diversity |
| Artenzahl |
number of species |
| Äsche |
grayling |
| Äschenregion |
grayling region |
Ast (fallender)
(Teil der Ganglinie, in der der Abfluß nach
einem Scheitelwert abnimmt.) |
(falling) limb |
Ästuar
Trichterförmiger Bereich eines in das Meer
mündenden Tideflusses (DIN 4049-3) |
estuary |
| Aue |
floodplain |
| Auen |
alluvial area, alluvial land |
| Auenschutz und -erweiterung |
protection and expansion of alluvial
areas |
| auf Anfrage |
on request |
| Aufbauphase |
building phase |
| Aufforstung |
reforestation |
| Auflösung (hohe ) |
(fine) resolution |
| Aufnahmekapazität |
acceptance capacity |
| (als) Auftrag vergeben |
to commission a project |
| Auftrieb |
buoyancy |
| Auftrieb geben (i.S.v. Motivation) |
to give a strong impetus to... |
| Aufwand |
the expenditure |
| Augewässer |
water bodies in the wetlands |
| Aus- und Fortbildung |
Education and Training |
| ausbaggern |
to dredge |
| Ausbau mit Staustufen |
the construction of barrages |
| Ausbau von Flüssen |
river training |
| Ausgleichsbecken |
compensating reservoir |
| Ausgleichsmaßnahmen |
compensation measures |
| Auslandsabteilung |
foreign department |
| Auslandsbeziehungen |
international relations |
| Ausnutzungsgrad |
occupancy rate |
| ausrichten |
to align, to adjust |
| Ausschuss für Internationale Angelegenheiten |
Committee for International Relations |
| aussergewöhnliche Schadstoffbelastung |
unusual concentrations of noxious substances
|
Aussickerung
(Abgang von Wasser, z.B. aus einem Grundwasserabschnitt;
siehe DIN4049-3 Nr. 3.6.19) |
seepage, out of a groundwater section |
| aussterben |
to die out |
| Austrocknung |
dehydration |
| Auswahlgremium |
Selection Commission |
| Auswahlkriterien |
selection criteria |
| Auswärtiges Amt |
(Federal) Foreign Office |
Auswaschen
(1) Lösung von Salzen aus den oberen Boden-schichten
durch relativ salzfreies Wasser.
(2) Lösung von Verunreinigungen aus gespeichertem Abwasser. |
leaching |
| B |
| Bach |
brook |
| Baggergut |
dredged material |
| Baggergut-Richtlinien |
dredged-material guidelines |
| Ballungsgebiete |
urban areas |
| Bandschreiber (Wasserstandsmeßgerät,
mit Papierrolle, zur analogen Aufzeichnung des Wasserstandes) |
strip chart water level recorder |
| Baugebiet |
building site |
| Baumaßnahme |
construction measure |
| Bauphase |
construction phase |
| Bauüberwachung |
supervision |
| Bedarfsplan Ausbau der Bundeswasser-straßen |
Plan of Development Requirements for
Federal Waterways |
| bedrohliche Entwicklung |
a threatening development |
| Begleitforschung |
accompanying research |
Begleitplan, landschaftspflegerischer
(aus: Umweltverträglichkeitsprüfung) |
Landscape conservation plan
(see: Environmental Impact Assessment) |
| Begradigung (v. Wasserläufen) |
straightening (of watercourses) |
| Begutachtung |
peer review (Literatur)
assessment (Maßnahme)
evaluation (allgemeinsprachl.) |
| belächeln (einen Vorschlag) |
to greet (a proposal) with smiles |
| belastet mit |
polluted by |
| Belüftung |
aeration |
| Bemessungsgrundlage, überschreiten
|
to exceed the assessment basis |
Bemessungshochwasser (Ausgewählte
Ganglinien oder Scheitelwasserstände bzw.
-abflüsse für die wasserwirtschaftliche bzw.
-bauliche Bemessung unter Berücksichtigung ökonomischer
und hydrologischer Faktoren.) |
design flood |
| Bemessungsniederschlag |
design depth of precipitation |
| benennen (pers.) |
to nominate |
| Beratung |
advisory activity |
| Berechnungsverfahren |
computing method |
| Berichtspflichten |
Reporting duties |
| berichtspflichtig |
to be obliged to report to .... |
| Bergbau |
mining activities |
| Besatz, künstlicher |
artificial stocking |
| Beschaffung (von Material) |
the procurement |
| Beschluß, z.B. Ministerbeschluß |
ministers’ approval |
| Bestand (z.B. Lachsbestand) |
stock (of salmon) |
| Bestandsaufnahme |
inventory |
| Beton |
concrete |
| Betreiber (kerntechnischer Anlagen) |
operators (of nuclear facilities) |
Betreuung,
1. technische Betreuung
2. Gästebetreuung
3. eines MA im Ausland: |
maintenance
looking after guests
backstopping
|
| Betrieb und Wartung |
operation and maintenance |
| Betriebspeilungen |
operational soundings |
| Betriebsweg (am Flußufer) |
tow path |
| betroffene Bürger (Hochwasser) |
the citizens affected (by floods) |
| Bewässerungsbedarf |
irrigation requirement |
| Bewegungsbeginn (von Geschiebe) (Vorgang des Aufnehmens und des Transports von Erosionsmaterial
von Strombett und Ufern eines Wasserlaufs.) |
entrainment |
| Beweissicherung durchführen |
to collect evidence |
| Bewertungsgrundlage |
basis of assessment |
| Bewilligungsausschuss |
appropriations committee |
| Bezugspeilung |
reference soundings |
| Bilanzierungsmodell (z.B. Tritium) |
balance model |
| bindend (rechtlich bindender Beschluss) |
(legally ) binding (decision) |
| Binnengewässer |
inland waters |
| Bodendichte (tatsächliche) |
( actual ) density of soil |
| Bodenfeuchte (vorhergehende) |
(antecedent ) soil moisture |
| Bodenfeuchtezone |
belt of soil moisture |
| Bodenprobe (gestörte) |
(disturbed) soil sample |
| Bodenproben |
soil samples |
| Bodenschwelle (z.B. Baumstamm) |
ground sills (grade stabilizing structures) |
| Bodenversiegelung |
sealing of the soil surface |
| Bodenwasserspannung |
soil moisture tension |
| Boje |
buoy |
| Brackwasser |
brackish water |
| Bruchstein(schüttung) |
quarrystone (rubble) |
| Brunnenpfeife |
bathometer |
| Brut |
the fry |
| Buhne |
groyne |
| Buhnenfelder |
groyne fields |
| Buhnenköpfe |
groyne heads |
| Bund, der |
the Federation,
the Federal Government |
| Bündelung von Maßnahmen |
the bundling of measures |
Bundesamt für Wasserwirtschaft
(in der Schweiz, in Österreich) |
Federal Agency for Water Management |
Bundesamt für Seeschiffahrt und
Hydrographie (BSH) |
Federal Maritime and Hydrographic Agency
|
| Bundesanstalt für Wasserbau (BAW) |
Federal Waterways Engineering and Research
Institute |
| Bundesbehörden, (Oberste B.) |
(supreme) federal authorities |
Bundesländer, Die
Baden-Württemberg
Bayern
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thüringen |
the federal states of Germany
Baden-Württemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hesse
Mecklenburg-Western Pomerania
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia |
| Bundesmeßstelle |
Federal Monitoring Station |
| Bundesnaturschutzgesetz |
Federal Act for the Protection of Nature |
| Bundesoberbehörden |
Higher federal authorities |
| Bundesrechnungshof |
the Federal Audit Office |
| Bundesverkehrswegeplan |
Plan for Federal Traffic Routes |
| Bundeswasserstraßen |
Federal waterways |
| D |
| Dachverband |
umbrella organization |
| Damm |
dam ; dike |
| Datenbank (für Abflußdaten) |
database (for river runoff data) |
| Datenerfassung |
data acquisition |
| Datenfracht |
data load |
| Datenprozessor |
data processor |
| Datensammler |
data logger |
| Datenübertragung |
data transmission |
| Datenverarbeitung |
data processing |
| Dauer (z.B. von Hochwasser) |
duration |
| Dauerlinie |
duration curve |
| Deich |
dyke |
| Deichrückverlegung |
relocating dykes |
| Deichunterhaltung |
dyke maintenance |
| Deponie |
landfill |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) |
German Research Foundation |
| Deutscher Wetterdienst |
German Meteorological Service |
| Dichteströmung |
density current |
| Dienstleistung |
the provision of services |
| Direktabfluß |
direct runoff |
| Dogma |
tenet |
| Donauländer |
Danube countries |
| Doppelsummenkurve |
double mass curve |
| Drainagekoeffizient |
drainage coefficient |
| Drift |
drift |
| Drittmittel |
external funds,
third-party funds |
| Druckluftpegel |
bubble gauge |
| Druckpegel |
pneumatic water level gauge |
| Dünen |
dunes |
| Düngemittel |
fertilizer |
Durchfluß
Wasservolumen, das einen bestimmten Querschnitt
pro Zeiteinheit durchfließt (unabhängig von der Zuordnung
zu einem Einzugsgebiet). (DIN 4049-3) |
discharge (m³/s) |
| Durchfluß |
discharge rate |
| Durchführbarkeitsstudie |
feasibility study |
| Durchführungsverordnung |
by-law |
| Durchschnitt (arithmetischer) |
average (arithmetic) |
| Durchstich |
cutoff |
| Dürre |
drought |
| E |
| Ebbe |
ebb |
| Echograph |
echograph |
| Echolot |
echosounder |
| Echtzeit |
real time |
| Egel |
leech |
| Eigenschaft |
trait, characteristic |
| Einbindung in internationale Verpflichtungen |
involvement in international tasks |
| eingeleitetes Material |
dumped material |
| eingreifen (z.B. der Bund greift in Länderkompetenzen
ein) |
to encroach on ( The Federation encroaches
on the legislative competence of the states) |
| Eingriff |
encroachment,intervention,interference |
| eingriffsempfindliche Bereiche |
areas sensitive to interferences |
Einleiten (ungeordnetes)
(von festen Substanzen in ein Gewässer) |
dumping of... |
| Einleitung, von Massnahmen |
the introduction of measures |
| Einleitung, von Schadstoffen |
the discharge of noxious substances |
| Einschränkung |
constraint |
| Einspruch einlegen |
to raise an objection |
| Eintagsfliege (biolog.) |
ephemera |
| Eintrag (von Schadstoffen) |
inputs of contaminants |
| Einzelmaßnahme |
individual measure |
| Einzugsgebiet |
drainage basin, catchment area |
| Einzugsgebiet (wirksames), (Einzugs-gebiet ohne die abflußlosen Anteile) |
(active) basin area |
| Einzugsgebiete, örtlich angrenzende |
adjacent catchment areas |
| Eisbewegung (Bewegung
von Eis oder Matscheis mit der Strömung eines Fließ-gewässers) |
ice run |
| Eisdecke |
ice cover |
| Eiskappe |
ice cap |
| Eiszeit |
ice age |
| Elbeseitenkanal |
Elbe Lateral Canal |
Emissionen,
punktuelle Emissionen
diffuse Emissionen |
emissions
point source emissions
non-point source emissions |
| empfindlich |
sensitive |
| Energiebilanz |
energy balance |
| Energiegefälle |
energy gradient |
| Energiegewinnung |
power generation |
Entfernungsmesser,
(für Geschütze, Kameras etc.)
(geodätisch) |
range finder
distance meter
|
| Entgelt für Wasserentnahme (erheben) |
(collecting) abstraction charges |
| Entnahme |
withdrawal |
| Entscheidungshilfe |
decision support |
| Entsorgung (von Baggergut) |
disposal (of dredged material) |
| Entsorgungsbrunnen |
disposal well |
| Erdbeben |
earthquake |
| Erfahrungsaustausch |
exchange of experience |
| Erfolgskontrolle |
success control |
| Ergiebigkeit, optimale (Wasservolumen, das jährlich aus einem Grundwasserleiter,
einem Einzugsgebiet oder einem Stausee unter Berücksichtigung der
vorher aufgestellten Kriterien zur optimalen Nutzung entnommen werden
kann.) |
optimal yield |
| Erhaltung |
conservation |
| erholen, sich (von Schadstoffeinträgen) |
to recover |
| Erstbegutachtung |
initial review, fact finding mission |
| Erwartungswert |
expected value, expectation |
| Europäischer Binnenmarkt |
European Internal Market |
| Evapotranspiration |
evapotranspiration |
| F |
| Fahrrinne |
navigation channel |
| Fahrrinnenbreite |
width of the fairway |
| Feinstschwebstoffe (Lehm/Ton) |
wash load |
Feldkapazität
Das im Boden zurückgehaltene Wasser, nachdem
das durch Schwerkraft bewegbare Wasser abgeflossen ist. |
field capacity |
| Feldkapazität (nutzbare) |
available soil moisture, water holding
capacity |
| Fernerkundung |
remote sensing |
| Festpunkt |
control point, bench mark |
| Feststoffe |
solids |
| Feststoff-Bilanz-Modell |
sediment budget model |
| Feststoffdichte |
sediment density |
| Feststoffproben |
sediment samples |
| Feststofftransport |
sediment transport |
| Feuchtgebiete |
wetlands |
| finanzielle Förderung |
financial support |
| Fisch |
fish |
| Fischarmut |
fish scarcity |
| Fischbestand |
fish stock |
| Fischbrut |
the fry |
| Fischereiwesen, Ministerium für |
Ministry of Fisheries |
| Fischfangflotte |
fishing fleet |
| Fischfangtechniken |
fishing techniques |
| Fischfauna |
fish fauna |
| Fischköder |
bait |
| Fischpass |
fish passage |
| Fischreichtum |
richness in fish |
| Fischschwarm |
shoal of fish |
| Fischsterben |
fish mortality |
| Flächenbewertung |
area assessment |
| flächenbezogener Korrekturfaktor
des Niederschlags |
areal reduction factor of precipitation |
| flächendifferenziert (z.B. Abflußbildung) |
spatially distributed (runoff process) |
| Flächenerosion |
surface erosion |
| Fließgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Fließgewässer |
flowing waters |
| Fließrichtung |
flow direction |
| Fließwasser |
running water |
| Fließzeiten |
flow times |
| Flurabstandsgleiche (Isobathe) |
isobath |
| Fluß (verzweigter) |
braided river |
| flußabwärts |
downstream |
| Flußanliegerstaaten |
riparian states/countries |
| Flußaue |
flood plain |
| flußaufwärts |
upstream |
| flußbauliche Maßnahmen |
river training measures,
river engineering measures |
| Flußbegradigung |
straightening of a river |
| Flußbett |
river bed |
Flußdynamik
(Zweig der Flußkunde, der sich mit der Auswir-kung
von Kräften auf die Sedimente an der Flußsohle und mit dem
in Wasserläufen fließenden Wasser befasst.) |
fluvial dynamics |
| Flüsse (staugeregelte) |
regulated rivers |
| Flußgebiete |
river basins |
| Flußgebietskommissionen |
commission for river territories |
| Flußkraftwerk |
hydraulic power station |
| Flußmündung (von Gezeiten
abhängig) |
estuary |
| Flußregulierung |
river regulation |
| Flußstrecken |
reaches of a river |
| Flußufer |
river bank |
| Flut |
flood |
| forcieren |
to urge |
fördern (finanziell)
fördern (allgemeinsprachlich) |
to fund
to foster |
| Forscher |
research scientist |
| Forschungsprojekt |
research project |
| Forschungsstipendium |
research fellowship |
| Fortpflanzung von Wellen |
wave progapation |
| G |
| Ganglinie |
hydrograph |
| ganzjähriger Wasserlauf (Fluß, der das ganze Jahr über kontinuierlich
fließt.) |
perennial stream |
Gastprofessor
Gastprofessur |
visiting professor
guest professorship |
| Gastwissenschaftler |
guest researchers |
| Gebiet (überschwemmtes) |
flooded area |
| Gebietsniederschlag |
areal precipitation |
Gebietsniederschlagshöhe-Dauer-Flächen-Kurve,
Gebietsniederschlagsintensität-Dauer-Flächen-Kurve
(Kurve, die die Beziehung zwischen der mittleren
Niederschlagshöhe oder -intensität in einem bestimmten Gebiet
und der Dauer des Starkregens darstellt.) |
depth-duration curve,
intensity-duration curve |
| gefährdete Gebiete (Hochwasser) |
flood-prone areas |
| gefährdete Tiere und Pflanzen |
threatened flora and fauna |
| Gefälle (nutzbares) (Gefälle eines Flusses, das für die Wasserkrafterschließung
zur Ver-fügung steht) |
available head, potential head |
| Gefrierpunkt |
freezing point |
| Gegenwärtig(e Entwicklung) |
At present,(the present developments) |
| Geländemodell |
terrain model |
| Gemeinschaftsprojekte |
joint projects |
Genauigkeit
vergl. DIN 55 350 Teil 13, Seite 3, Begriffe der Qualitätssicherung
und Statistik
Richtigkeit
Präzision |
accuracy
trueness
precision |
| Generalsekretär |
Secretary-General |
| Geräte- und Meßwesen |
Instruments and Measurements |
| Gesamtabfluß |
total runoff |
| Gesamtkonzept, ökologisches |
ecological master plan |
| Geschiebe (-proben) |
bed load (samples) |
| Geschiebefalle (Vorrichtung
zur Entnahme und/oder Messung von Sedimenten, die an der Flußsohle
bewegt werden) |
bed-load trap |
| Geschiebefänger |
bed load sampler |
| Geschiebeführung |
charge or load |
| Geschiebehaushalt |
bedload balance |
| Geschieberegime |
bed load regime |
| Geschiebetransport |
bed load discharge |
| Geschiebezugabe, künstliche |
artificial bedload supply |
| Geschwindigkeitsverteilung |
vertical velocity distribution |
| Gesetz |
law |
| Gewässer (stehende) |
(standing) waters |
| Gewässerausbau |
waterway construction |
| Gewässerbewirtschaftung |
water resources management |
| Gewässergütebeurteilung |
water quality assessment |
| Gewässersanierung |
restoration of a stream, water quality
improvement |
| Gewässerufer |
river banks |
| Gewässervermessung |
survey of water bodies |
| giftig |
toxic |
| Gitterpunkte (GRDC) |
grid points |
| gleichmäßig verteilt |
evenly distributed |
| Gletscher |
glacier |
| Gletscherspalte |
crevasse |
| Graben |
ditch |
| Graupel |
ice pellets |
| grenzüberschreitend |
transboundary |
| grenzüberschreitende Gewässer |
transboundary rivers |
| Grenzwerte |
threshold values |
| grobkörnig |
coarse-grained material |
| Gründen (z.B. Arbeitsgruppe) |
to found (a working group) |
| Grundsatz |
tenet, principle |
| Grundwasser |
groundwater |
| Grundwasserabfluß |
groundwater runoff |
| Grundwasseranreicherung (künstl.) |
artificial recharge |
| Grundwassereinzugsgebiet |
groundwater basin |
| Grundwasserfragen |
groundwater issues |
| Grundwasserrückgang |
groundwater recession |
| Grundwasserspiegel (sinkender) |
(sinking) groundwater level |
| Grundwasserströmung |
groundwater flow |
| Gutachten |
expertise |
| Gutachter |
reviewer |
| H |
| Hagel |
hail |
| Handlungsanweisung |
guideline |
| Handlungsanweisungen |
techn.: instructions
jur.: directives |
| Handlungspotential |
the discretion to act .... |
| Hauptgerinne |
main channel |
| Hauptnivellements |
reference levelling |
Haushalt:
a) Finanzhaushalt
b) Wasserhaushalt
c) Stoffhaushalt |
allgemeinsprachlich: household
a) budgetary planning
b) water balance
c) mass balance |
| Haushaltsplan einhalten |
to adhere to the budget |
| höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
maximum probable flood |
| Hochwasser |
flood |
| Hochwasser (einjähriges) |
annual flood |
| Hochwasserablaufberechnung |
flood routing |
| Hochwasseranstieg |
rising limb of flood |
| Hochwasserbekämpfung |
flood protection (control) |
| Hochwasserdeich |
flood protection dam |
| Hochwasserganglinie |
flood hydrograph |
| hochwassergefährdetes Gebiet |
flood hazard area |
| Hochwassergeschädigte (mpl) |
flood victims |
| Hochwassermarke (Springflut) |
high-water mark (high-tide mark) |
| Hochwassermarken |
flood marks |
| Hochwassermauer |
floodwall |
| Hochwasserminderung |
flood alleviation |
| Hochwassernotstand |
flood emergency |
| Hochwasserrinne |
flood channel |
| Hochwasserrinne (Entlastungskanal) |
bypass channel |
| Hochwasserrückhalt |
flood retention |
Hochwasserscheitel
Höchster Wasserstand während eines Hochwassers
in einem Wasserlauf. |
flood peak |
| Hochwasserschutz |
flood control |
| Hochwasserschutzbecken |
flood control reservoir |
| Hochwasserschutzkarte |
a flood-protection map |
| Hochwasserschutzmaßnahmen |
flood control syn. flood protection |
| Hochwasservorhersage |
flood forecasting |
| Hochwasservorsorgemaßnahmen |
flood protection measures |
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse |
probability analysis of flood records |
| Hochwasserwelle |
flood wave |
| Höhenmarke |
bench-mark |
| Höhenmodell, digitales |
digital elevation model (DEM) |
| Hohlraum |
interstices |
| Hydraulik |
hydraulics |
| hydrologische Meßwerte (Erfassung, Über-tragung, Verarbeitung von ...) |
(acquisition, transmission
, processing of) measured hydrological values |
| hydrologischer Kreislauf |
hydrological cycle |
| I |
Inanspruchnahme:
von Haushaltsmitteln
von Personal
von Wasservorräten |
the recourse to ...
heavy demands on the staff....
the use of water resources... |
| Industrieanlagen |
industrial plants |
| Informationen (räumliche) |
spatial information |
| ins Flussbett "gepreßt" |
forced into a river bed |
| Internationale Kommission zum Schutze
des Rheins (IKSR) |
International Commission for the Protection
of the Rhine against Pollution |
| Interstitialwasser |
interstitial water |
| Inventarisierungen |
inventories |
| Investitionen |
investment(s) |
Isolierung
a) elektr., auch: gegen Lärm, Kälte, Feuchtigkeit
b) allg., von Menschen,
im medizin., biolog., chemischen Sinn |
insulation
isolation
|
| Istzustand der Gewässer |
actual (present) state of surface waters |
| J |
| jährlicher Niedrigwasserabfluß |
minimum annual flow |
| Jährlichkeit der Abflüsse von
mehr als 50 Jahren |
(discharges with) recurrence intervals
of over 50 years |
| Junglachs (vor Abwanderung ins Meer) |
smolt |
| Jurist |
legal expert |
| K |
| Kalibrierung |
calibration |
| Kalk |
limestone |
| Kamm (einer Unterwasserdüne) |
crest |
| Kanal |
canal |
| Kapillarsaum |
capillary fringe |
| Karst |
karst |
| Kernkraftwerk |
nuclear power station |
Kiemen,
die Kiemenlamellen verstopfen |
(fish) gills
to clog the fine lamellas of the gills |
| Kies |
gravel, pebbles |
| Kiesbank |
gravel bank |
| Kiesbett |
gravel bed |
| Kiesgrube |
gravel pit |
| Kilometrierung |
kilometer mileage |
| Klappschute (Schiff mit Klappe) |
hopper barge |
| Kläranlage |
waste water treatment plant,
sewage treatment plant |
| Klimaüberwachung und -forschung |
climate observation and research |
| Klimaveränderung |
climatic change |
| Kolk |
scour |
| Kolmatierung (Ablagerung feiner Teilchen..) |
clogging |
| Kompensationsmaßnahme |
compensation measures |
| kontra |
versus |
| Konzentrationsverteilung |
distribution of concentration |
| Kooperationsbereitschaft |
the willingness to cooperate |
| Koordinaten |
coordinates |
Kornabstufung
(Grad der Mischung von Korngrößenklassen
in Feststoffen.) |
grading |
| Korndurchmesser |
grain diameter |
| Kornfraktionen |
grain fractions |
| Korngrößen |
grain size, size of particle |
| Korngrößenverteilung |
grain-size distribution |
| Kornverteilungsband |
grain size fraction curve |
| Kosten, einmalige |
non-recurring costs |
| Kosten, laufende |
running costs |
| Kosten, rasant steigende |
soaring costs |
| Kostenschätzung |
cost estimate |
| Krebs |
crab |
Krone (1), Scheitel (2), Kamm 3)
(1) Oberkante einer Sperre, eines Dammes, eines
Hochwasserüberlaufs oder Wehrs, bis zu dem Wasser ansteigen muß,
bevor es das Bauwerk überfliessen kann.
(2) Spitze einer Welle oder einer Ganglinie.
(3) Kamm einer (Unterwasser-) Düne |
crest |
| Kühltürme |
cooling towers |
| künstliche Befestigung |
artificial fortification |
| Kuratorium |
Board of Trustees |
| kurzfristig |
in the short term |
| Küstenfluß |
coastal river |
| Küstengewässer |
coastal waters |
| L |
| Lachs |
salmon |
| Lagerungsdichte des Bodens |
bulk density of soil |
| Lagune |
lagoon |
| laichen |
to spawn |
| Laichgründe |
spawning grounds |
| Ländermissionen |
national missions |
| Landnutzung(sänderungen) |
(changes in ) land use |
| Landschaftsökologie |
landscape ecology |
| Längenprofil |
longitudinal profile |
| Langlebigkeit |
persistence |
| Längsschnitt |
longitudinal section |
| Lattenpegel |
staff gauge |
Laufkäfer
Libellen |
ground beetles
dragonfly |
| Lawine |
avalanche |
| lebensfeindlich |
threatening our existence |
| Lebensraum |
habitat |
| Lehm |
loam |
| Leitbilder |
overall (environmental) concepts |
| leitbildorientiert (im Gegensatz zu schutzgutorientiert) |
according to the overall environ-mental
concept |
| Leitdeiche |
guide dykes |
| Leitfähigkeit |
Conductivity |
| Leitfähigkeit des Wassers (elektrische) |
(electrical) conductivity of water |
| Leitwerk |
guide dyke |
| lenitisch |
Lenitic |
| Lenkungsausschuss |
Steering Committee |
| Lichtlot |
electric contact gauge |
| Linieninformation (Thema Geograph. Informationssysteme) |
Arc information |
| Lochstreifengerät |
perforation strip instrument |
| lotisch |
Lotic |
| Lotrechte |
Vertical |
| Luftfeuchte |
air humidity |
| Luftüberwachungssystem |
airborne surveillance system |
| Luvbreite |
Fetch |
| Lysimeter |
Lysimeter |
| M |
| markieren (Einbringen
eines Tracers in Wasser oder Sediment, um dessen Bewegung verfolgen
zu können.) |
Labelling |
| Massenberechnung |
quantitiy computation |
| mässig trocken (Sandboden) |
moderately dry (sand soils) |
| Massnahmen(paket) |
(a package of) measures |
| maßstabsgetreu |
true to scale |
| mathematisches Modell |
mathematical model |
| Meeresgebiet |
marine area |
| Meeresspiegel |
sea level |
| Meeresspiegeländerungen |
sea level changes |
| Meßfloß |
measuring platform |
| Meßflügel |
current meter |
| Meßprogramme |
measuring programmes |
| Meßquerschnitt |
gauging section |
| Meßstation |
monitoring station |
Meßstationen
1. allgemein
2. z.B. für Wasserqualitätsuntersuchung |
measuring stations
monitoring station |
| Messung |
measurement,monitoring, |
| Meßwertwandler |
signal transducer |
| mildern (Hochwasserschäden) |
to mitigate (flood damages) |
Mindestergiebigkeit
Garantierte Mindestergiebigkeit eines Staubeckens
während seiner Betriebszeit. |
firm yield |
| Mineralquelle |
mineral spring |
| Mischprobe (Wasser) |
composite water sample |
| Mischungsverhältnis |
mixing ratio |
| Mittelwasser |
mean-flow conditions |
| Mittelwasserabfluß |
mean discharge |
| Mittelwasserereignis |
mid-water events |
| Mittelwasserstand |
mean water stage/level |
| Mittelwerte |
mean values |
| mittlere Geschwindigkeit |
mean velocity |
| mittleres jährliches Hochwasser |
mean annual flood |
| Modell, verzerrtes |
distorted model |
| Modelleichung |
model calibration |
| Modellierung |
modelling |
| Mündungsgebiet |
estuary |
Muschel
auch : Miesmuschel |
shell
mussel |
| Mutterboden |
topsoil |
| N |
| Nachbarländer |
neighbouring countries |
| nachhaltig (z.B. nachhaltige
europäische Wasserpolitik) |
sustainable (a sustainable
European water policy) |
| Nachsorgemassnahmen |
aftercare measures |
| Nachwuchsförderung |
promotion of young scientists |
| Nährstoffe |
nutrients |
naturfern
naturfremd
(aus: Bewertungsrahmen Schutzgut Vegetation) |
only slightly pristine
not natural |
| Naturmessungen |
field observations |
naturnah,
nur bedingt naturnah |
pristine / nature-related
only conditionally pristine |
| Naturschutzgebiet |
Conservation area |
| Naturvorgänge |
natural processes |
| Nebenfluss |
tributary |
| Nebenflüsse |
tributaries |
| Nebengewässer |
backwaters |
| Negativschlagzeilen (häufen sich) |
negative headlines (accumulate) |
| Niederschlag (künstlicher) |
(artificial) precipitation |
| Niederschläge |
precipitation (ohne s !) |
| Niederschlagsdauer |
duration of precipitation |
| Niederschlagsdefizit |
precipitation deficit |
| Niederschlagsdichte |
density of precipitation |
| Niederschlagsmesser |
precipitation gauge |
| Niedrigwasser |
low water |
| Niedrigwasserabfluß |
low water discharge |
| Nieselregen, Sprühregen |
drizzle |
| Notüberlauf, Notentlastungsanlage
(Zusätzlicher Überlauf, der bei Hochwässern
benutzt wird, die die Kapazität des Haupt-überlaufs übersteigen.) |
emergency spillway |
| Nutzbarkeit (von Flächen) |
the usability |
| Nutzungsstruktur |
pattern of use |
| O |
| Oberflächenabfluß |
surface runoff |
| Oberflächenwasser-Entnahme |
withdrawal of surface water |
| Oberirdisches Gewässer |
surface waters |
| Oberläufe (eines Flusses) |
the upper reaches (of a river) |
| öffentlicher Dienst |
the Public Service |
| Öffentlichkeit, die |
the public in general |
| Ökologische Risikoeinschätzung
(ÖRE) |
Ecological Risk Assessment (ERA) |
| ökologische Verbesserungen |
ecological improvements |
| Ökosystem |
ecosystem |
| Öllache, Ölteppich |
oil spill |
| ölverseuchte Gewässer |
oil-contaminated waters |
| Ostsee |
Baltic Sea |
| P |
| Pegel |
gauge, gauging station |
Pegellatte,
s.a. Lattenpegel |
gauge staff,
staff gauge |
| Pegelnull(punkt) |
gauge datum |
| Pegelstandort |
gauging site |
| Pflanzenbehandlungsmittel |
plant protection products |
| Pilotprojekt |
pilot project |
| Planfeststellungsbehörde (im Zusammenhang
UVP) |
the authority responsible for the plan
approval (see EIA) |
Planungsschritte einer Baumaßnahme
(aus: Umweltverträglichkeitsprüfung) |
Planning steps of a waterway constructional
project (EIA) |
| Polder |
polder |
| Potentialdifferenz |
driving head |
| Prallhang |
undercut bank, undercut slope |
| Präsidium |
Executive Board |
| Problemprognosen |
problem-related forecasting |
| projektbezogen |
project-related |
| Propellermeßflügel |
propeller-type current meter |
| Pulverschnee |
powder snow |
| Pumptest |
discharge test in observation well |
| Pumpversuch |
pumping test |
| Q |
| Quecksilber |
mercury |
| Quellfassung |
tapping of a spring |
| Quellflüsse |
headwaters, upper reaches |
| Quellgebiete |
source regions |
| Querprofil |
Cross-section |
| Querprofilpeilungen |
cross-section soundings |
| Querschnitt |
cross-section |
| Querschnittserweiterung (Wasserbau) |
channel widening |
| R |
|
| radioaktiver Tracer |
radioactive tracer |
| Rahmengesetze |
framework laws |
| Rahmengesetzgebung |
framework legislation |
| Rauheit |
roughness |
| Rauheitsbeiwert |
coefficient of roughness |
| Rauhreif |
hoarfrost |
| Räumlich (e Daten) |
spatial (data) |
| Reaktion des Einzugsgebietes |
catchment response |
| Regen, saurer |
acid rain |
| Registrierpegel |
recording gauges |
| Reibungskoeffizient |
coefficient of friction |
| Reibungsverluste |
friction losses |
| Reihe jährlicher Höchstwerte |
annual maximum series |
| Reihe jährlicher Niedrigstwerte |
annual minimum series |
| Reihe jährlicher Überschreitungen |
annual exceedence series |
| Reihe jährlicher Unterschreitungen |
annual non-exceedence series |
| Reinigungsvorgänge (natürliche Reinigungsvorgänge in Gewässern) |
(natural self-)
purification (of waters) |
| Reisebeihilfen |
travel grants |
| Restverschmutzung |
residual pollution |
| Retentionsräume (abschneiden) |
(to remove) retention areas |
| Rheingebiet (das) |
the Rhine Basin |
| Rheinseitenkanal |
canal parallel to the Rhine |
| Rheintalschotter |
Rhine valley gravel deposit |
| Riffeln (3-D kleine
Sohlenunebenheiten, bewegen sich in Strömungsrichtung) |
ripples |
| Risikozuschlag |
risk add-on |
| rückgebaute Flüsse |
reconverted rivers |
| Rückgrat (dir. + ind.) |
the backbone |
| Rückhaltebecken |
detention reservoir |
| Rückhaltespeicherung |
detention storage |
| Rückschlag erleiden |
to receive a severe blow |
| Rückspülung (Umkehrung
einer Wasserströ-mung unter Druck, z.B. in einem Brunnen, um den
Filter und den anschließenden Grund-wasserleiter von verstopfendem
Material zu befreien) |
backwashing |
| Rückstände |
residues, remnants |
| Ruhezonen |
calm zones |
| S |
| Sachbeihilfen |
research grant |
| Salzlauge |
brine |
| Sammelkanal (Hilfe
für aufsteigende Fische) |
collection flue |
| Sammeln und Übertragen von hydrologischen
Meßdaten |
collection and transmission of measured
hydrological data |
| Sand-Kies-Gemisch |
sand-gravel-mixture |
| Sanierung, von Altlasten |
reclamation of contaminated sites |
| Sanierung, eines Flusses |
rehabilitation |
| sanierungsbedürftig (Fließgewässer) |
in need of rehabilitation |
| Sanierungsmaßnahme (Gewässer) |
restoration; remedial action |
| Saprobienindex |
saprobity index, saprobial pollution
index |
| Satzungen |
statutes |
| Sauerstoffbedarf |
oxygen demand |
| Sauerstoffzehrung |
decrease of the oxygen demand |
| Saugkraft (kapillare) (Phänomen,
bedingt durch kapillare Kräfte, bei dem Flüssigkeit unterhalb
des atmosphärischen Drucks in ein poröses Medium gesogen wird.) |
capillary suction |
| Saugrohr |
suction pipe |
| Schablone |
template |
| Schadensausmaß |
the extent of losses |
| Schadensbegrenzung |
damage mitigation |
| Schadenspotential |
damage potential |
| Schädigung der Umwelt |
damage to the environment |
| Schadstoff |
pollutant |
| Schadstoffausbreitung |
the dispersal of pollutants |
| Schadstoffvorkommen |
the occurrence of contamination |
| Schätzung (vorläufige) |
(preliminary) estimates |
Scheitel
Spitze einer Welle oder einer Ganglinie. |
crest |
| Scheitelabfluß |
peak discharge syn. peak flow |
| Scheitelwasserstände |
peak water levels |
| Schiebeeis |
raftet ice |
| Schiffbarkeit |
navigability |
| Schlamm |
sludge |
| Schlammlawine |
mudflow |
| Schleppkraft (Kraft,
die von einer fließenden Flüssigkeit, z.B. Wasser,
auf einen Gegenstand in der Flüssigkeit in Strömungsrichtung
ausge-übt wird.) |
drag |
| Schleppweg, bei Schiffen (Erhöhung
des Schleppweges) |
tow path (heightening of the ....) |
| Schleuse |
sluice, lock |
| Schleusenkammer |
lock basin |
| Schleusenkammerwände |
lock-chamber walls |
| Schleusensteuerung |
sluice management |
| Schleusentor |
lock-gate |
| Schlitzpass (Lachs 2000, IKSR) |
vertical slot |
| Schluff |
silt |
| Schnecken |
snails |
| schonend umgehen mit Ressourcen |
to go easy on resources |
| Schrägkantschaufel |
current meter (propeller with bevelled
edge) |
| Schrägpegel |
inclined gauge |
| schrittweise Reduzierung (z.B. der Chloridbelastung) |
step-by-step reduction (of the choride
pollution) |
| Schubspannung, Schleppspannung |
shear stress |
| Schubspannung, kritische (Schubspannung, bei der die Zerstörung der Gewässersohle
beginnt) |
critical shear stress |
| Schüttgut |
bulk material |
| Schutthalde |
rubble dump |
| Schutz gefährdeter Arten |
protection of endangered species |
| Schutz natürlicher Lebensräume |
habitat conservation |
| Schutzgut |
protective goods |
| Schutzgutliste |
list of goods to be protected |
| schutzgutorientiert |
according to environmental factors worthy
of being protected |
| Schutzmauer |
protective barrier |
| Schwallwelle |
abrupt wave |
| Schwebstoffe |
suspended sediment |
| Schwebstoffprobennahme (tiefenintegrierte) |
(depth-integrated) sediment sampling |
| Schwebstofftrieb |
unit suspended load discharge (DIN 211,
S. 19) |
| Schwelle (an der unteren Schwelle
einer Schleuse) |
sill (at the tail sill of the lock) |
| Schwellenwert |
threshold value |
| Schwemmkegel (Feststoffablagerung
eines gefällereichen Flusses an der Stelle, wo er in eine Ebene
eintritt) |
debris cone |
| Schwemmlandebene |
alluvial plain |
| Schwimmerschreibpegel |
float gauge |
| Sedimenttransport |
sediment transport |
| See |
lake |
| Segmentwehr |
radial weir, segmental weir |
| seichte Gewässer |
shallow waters |
| Seismische Untersuchungen |
seismic survey |
| Seitenarme |
lateral branches |
| Selbstverantwortung |
self-responsibility |
| semiaquatisch |
semi-aquatic |
| sensibel |
sensitive |
| Sicherheitsnormen |
safety norms |
| Sickerbrunnen
Sickerwasser
|
infiltration well
percolating water
|
| Siebanlage |
sieving plant |
| Siel |
sluice |
| Sinkgeschwindigkeit |
sedimentation velocity |
| Sohle (eines Flusses) |
river bottom, river bed |
| Sohlenerosion |
river bed erosion |
| Sohlengefälle |
bottom slope |
| Sohlmaterial |
bed material |
| Sohlströmung |
bottom current |
| Sonneneinstrahlung |
insolation |
| Sorge um (die Reinhaltung des Rheins) |
the concern about (the pollution prevention
of the river Rhine) |
| Spanne |
bandwidth |
| Speichervolumen, nutzbares (Volumen oder räumliche Kapazität eines Sees oder
Stausees zwischen maximalem und minimalem Wasserstand.) |
storage volume, usable |
| Spitzenwerte (z.B. bei Hochwasser) |
peak values |
| Ständiger Ausschuss |
standing committee |
| Stand der Technik (neuester ...) |
state- of- the- art |
| Standsicherheit (von Deichen) |
stability (of dykes) |
| Staudamm |
barrage |
| Staukurve |
backwater curve |
| stauregulierter Fluß |
impounded river |
| Staustufe (die einzelne Staustufe) |
barrage, weir |
| Staustufe (die gesamte Stauanlage,
z.B. Gambsheim) |
impoundment |
| Stechpegel (verstellbarer
Meßstab, der zur exakten Messung der Höhe einer Wasserober-fläche
verwendet wird) (Stechpegel sind ergän-zende Einrichtungen für
Pegel bei extrem geringfügigen Wasserstandsschwankungen) |
hook gauge |
| stehendes Gewässer |
stagnant water body |
| stehendes Grundwasser |
stagnant groundwater |
| Steinaufschüttung |
rip-rap (revetment) |
| Steuerung von Risiken |
risk management |
| Stickstoff |
nitrogen |
| Stillwasserzonen |
stagnant water zones |
| Stipendium |
a (training) fellowship |
| Störfallvorsorge |
the prevention of accidents |
| Stoffhaushalt |
mass balances |
| Streitfrage |
matter of discussion |
| stromabwärts |
downstream |
| stromaufwärts |
upstream |
| Strömung |
current |
| strömungsliebende Fischarten |
rheophile fish species |
| Strömungsvielfalt |
flow diversity |
| Strudel |
eddy |
| Sturzflut |
flash flood |
| T |
| Talsperre |
Barrage, reservoir |
| Tau |
dew |
| Tauwetter |
thaw periods |
| Teich |
pond |
| terrestrisch |
terrestrial |
| thermische Belastung (eines Flusses) |
thermal pollution (of a river) |
| Tidegebiet |
(in the ) tidal reaches |
| Tidefall |
tidal fall |
| Tidestieg |
tidal rise |
| Tiefgang (von Schiffen) |
draught |
| Ton |
clay |
| Torf |
peat |
| Transportkörper (allg.
Erhebungen i.d. Sohles eines Fließgewässers) |
bedform |
| Transportmodelle, eindimensionale |
one-dimensional mass transport models |
| Treibeis |
drift ice |
| Trinkwasser |
drinking water,potable water |
| Trinkwasseraufbereitungsanlage |
drinking water treatment plant |
| Trinkwassergewinnung |
drinking water production |
| Trinkwasserknappheit |
drinking water shortage |
| Trockenheit, Dürre |
drought |
| Trommelschreiber |
drum recorder, vertical water level recorder |
| Trübungsverlauf |
spreading of turbidity |
| U |
| u.a. (unter anderem) |
among others |
| Überjahresspeicherung (Speichervolumen,die in nassen Überschuß-Jahren
angesammelt wird, um das Defizit in trockenen Jahren aus-zugleichen) |
carryover storage |
| Überlebensrate |
survival rate |
| Überschwemmungsgebiet |
flood plain |
| überstimmen (Wahlrecht) |
to override |
| Uferabrasion |
abrasion of river banks |
| Ufersicherung |
bank revetment |
| Uferspeicherung |
bank storage |
| Uferwall, Uferdamm, Deich (künstlicher) |
levee dike, embankment |
| Uferzurücknahme |
shore recession |
| Umkippthermometer |
turnover- thermometer (for
temperature measurements in app. 3000 m depth below sea level) |
| Umland (von Gewässern) |
the vicinity of waters |
| Umleitungskanal |
bypass channel |
| Umsetzung (der Beschlüsse) |
implementation of (the decisions) |
| Umsiedlung (v. Lebensräumen) |
relocation of entire habitats |
| Umwelt, auf Kosten der ~ |
environment, at the expense of the ~ |
| Umwelt, verseuchte |
contaminated environment |
| Umweltabgabe |
environmental charge |
| Umweltbeauftragter |
environment issues manager |
| umweltbedingt |
due to environmental factors |
| umweltbelastend |
noxious |
| umweltbewusst |
environment-conscious,ecologically aware |
| Umweltbewusstsein |
ecological awareness |
| Umweltbildung |
environmental education |
| Umweltbundesamt (UBA) |
Federal Environmental Agency |
| Umwelteinwirkung |
environmental impact |
| umweltfeindlich |
environmentally harmful, noxious |
| umweltfreundlich |
environmentally friendly, environmentally
sound, environmentally compatible, eco-friendly |
| Umweltgebühr |
environmental charge |
| Umweltgutachten |
expertise on environmental matters |
| Umweltinvestitionsprogramm |
environmental investment programme |
| Umweltkampagne |
environmental campaign |
| Umweltkatastrophe |
environmental catastrophe |
| Umweltpflege |
environmental care |
| Umweltqualität (eines Industriestandorts) |
environmental quality (of an industrial
site) |
| Umweltrelevanz |
ecological relevance |
| Umweltrichtlinie |
environmental guideline |
| Umweltschutz,(vorbeugender Umweltschutz) |
environmental protection,(preventive
environmental protection) |
| Umwelttechnik |
environmental engineering |
| Umweltverschmutzung |
environmental pollution |
| umweltverträglich |
environmentally compatible |
| Umweltverträglichkeitsprüfung, |
Environmental Impact Assessment, |
| Umweltverträglichkeitsuntersuchung |
Environmental Impact Study |
| unbelastet |
unloaded |
| undurchlässig |
impervious |
| Unterhaltungsarbeiten |
maintenance works |
| Untersuchung (von z.B. Baggergut
auf Schadstoffe) |
analysis (of dredged material
for harmful substances) |
| Untersuchungsausschuss |
committee of inquiry |
| V |
Verabschiedung,
1. einen Beschluss zur V... vorlegen |
to present (a decision) for approval |
| 2. Verabschiedung , eines Gesetzes |
to pass a bill |
| 3. Verabschiedung, personelle |
to discharge a person |
| Verbände |
associations |
| Verbreiterung der Fahrrinne |
broadening of the navigational channel |
| Verdünnungsmessung |
dilution measurement |
| Verdunstung (tatsächliche) |
(actual) evaporation |
Verdunstung (von Wasser)
(1) Vorgang, bei dem flüssiges Wasser bei einer
Temperatur unterhalb des Siedepunktes in Wasserdampf übergeht.
(2) Menge des verdunsteten Wassers. |
evaporation (of water) |
| Verdunstungskessel (Verdunstungsmesser) |
evaporation pan; evaporimeter |
| Verdunstungsrate |
evaporation rate |
| Vereinheitlichung von Normen |
Harmonization of standards |
| Verfahrensweise |
procedure, method |
| Verhältnisse, hydrologische ... |
conditions |
| Verkehrslenkungsmaßnahmen |
re-routing of traffic |
| Verkehrsnetz |
traffic system |
| Verkehrsschätzung |
traffic assessment |
| Verkehrswasserbau |
navigable waterway construction |
| Verkehrswasserwirtschaft |
navigational issues of water resources
management |
| Verklappungszone |
dumping area |
| Verlust (der ökologische) |
the (ecological)
loss |
| Vermittlungsausschuss (einschalten) |
(to call the ) Mediation Committee |
vernässt (Boden)
vernässungsgefährdeter Bereich |
wet
area jeopardized by excessive soil wetness ... |
| Verordnungen |
statutory orders |
| versanden (z.B. Altarme von Flüssen) |
to be silt up (meanders) |
| Verschmutzung |
contamination, pollution |
| Versickerung |
seepage |
| Versuchsgebiet |
experimental basin |
| Vertiefung der Fahrrinne |
deepening of the navigational route |
| Vertiefung des Flußbettes |
deepening of the river bed |
| verträglich |
compatible, sound, acceptable |
| Vertragspartner |
the Contracting Parties |
| Vertrauensniveau (allgemeinsprachlich
und fachsprachlich, z.B. Geodäsie: bei Höhenmessungen) |
the level of reliability |
| Verwaltungsausschuß |
the Administrative Board |
| Verweilzeit |
detention time |
| Vielfalt |
diversity |
| Vielpunkt-Messung |
multipoint sampling |
| Volkswirtschaft |
the national economy |
| Vollversammlung |
the Plenary Assembly |
| Vorbeugung gegen ... |
prevention of ... |
| Vorflut |
a) runoff opportunity (als Titel)
b) gravitational flow into a receiving body of water (im Fließtext) |
| Vorfluter |
receiving body of water |
| Vorländer |
foreshores |
| Vorlaufzeit |
lead time |
| Vorschrift |
regulation |
| Vorsorgemaßnahmen (Umwelt) |
measures towards environmental preventive
care |
Vorwarnzeit
(Zeitspanne zwischen der Veröffentlichung einer
Vorhersage (Warnung) und dem erwarteten Auftreten des Vorhersageelements.) |
forecast lead time |
| W |
| Wärmebelastung (eines Flusses) |
thermal pollution |
| Waldrodungen |
woods (are) cleared |
| Wanderfische |
migrating fish |
| Warenterminbörse |
commodity futures exchange |
| Warentermingeschäfte |
commodity future transactions |
| Wasser, dystrophes |
dystrophic water |
| wasserabweisend |
hydrophobic water repellent |
| Wasserader |
water vein |
| Wasseraufnahme |
absorption of water |
| Wasserbau |
hydraulic engineering |
| Wasserbau (der naturnahe) |
nature-related water engineering |
| Wasserbauingenieur |
hydraulic engineer |
| Wasserbedarf |
water demand |
| Wasserbewirtschaftung |
Water resources management |
| Wasserbilanz |
water balance |
| Wasserdampf |
water vapour |
| wasserdicht |
waterproof |
| Wasserdruck |
water pressure |
| Wasserdurchlässigkeit |
hydraulic permeability |
| Wassereinzugsgebiet |
catchment area;
watershed (am.);
drainage basin, river basin;
drainage area |
| Wasserentnahme |
water withdrawal, abstraction |
| Wasserentsorgung |
wastewater treatment |
| Wasserfläche |
water surface |
| wasserführende Bodenschicht |
water bearing formation |
| Wasserführung |
channel flow |
| wassergefährdender Stoff |
water-polluting substance |
| Wasserhärte |
hardness (of water) |
| Wasserhaushalt |
water balance |
| Wasserhaushaltsgesetz |
Water Management Act |
| Wasserinhaltsstoffe |
Substances in water |
| Wasserspeicherkapazität |
storage capacity |
| Wasserkraftnutzung |
hydropower utilization |
| Wasserkraftwerk(e) |
hydropower station(s) |
| Wasserkreislauf |
Water cycle |
| Wasserlauf |
water course |
| Wasserlauf, isolierter |
insulated stream |
| Wasserrahmenrichtlinie |
Water Framework Directive |
| Wasserrückhalt |
water retention |
| Wasserscheide |
water divide |
| Wasserschutzgebiet |
water protection area |
| Wasserspiegel |
water surface |
| Wasserspiegelbreite |
width of water level |
| Wasserspiegelerfassung |
water-table measurement |
| Wasserspiegelgefälle |
surface slope |
| Wasserspiegellinie |
surface curve |
| Wasserstand |
water level |
| Wasserstandsvorhersage |
water level forecasting |
| Wasserstraßen |
waterways |
| Wassertrübung |
turbidity of water |
| Wasserumleitung |
diversion of water |
| Wasser- und Schiffahrtsämter |
local Waterways and Shipping Offices |
| Wasser- und Schiffahrtsdirektionen |
regional Waterways and Shipping Directorates |
| Wasser- und Schiffahrtsverwaltung (WSV) |
Federal Waterways and Shipping Administration |
| Wasseruntersuchung |
water analysis |
| Wasserverbrauch |
water consumption |
| Wasservergiftung |
water poisoning |
| Wasserverschwendung |
waste of water
(vergl. waste water = Abwasser !) |
| Wasserversorgung |
water supply |
| Wasservögel |
waterbirds |
| Wasservorrat |
the availability of water resources |
| Wechselwirkungen |
interactions |
| Wegbereiter für .... |
to pave the way for ... |
| Wegwerfgesellschaft |
throwaway society |
| Wegwerfmentalität |
throwaway mentality |
| Wegwerfverpackung |
non-returnable packaging |
| Weisungsfreiheit |
freedom from instructions |
| weisungsgebunden |
bound by instructions |
| Wellenablaufmodell |
flood-routing model |
| Wellenanstieg |
rate of wave rise |
| Wertigkeit (von Biotopstrukturen) |
classification (of biotope structures) |
| Wiederansiedlung (von Lachsen) |
the return of (the salmon) |
| Wiederbelebung (eines Ökosystems) |
reanimating an ecosystem |
| Wiederholungsperiode (Hochwasser) |
return period |
| Windschutz am Niederschlagsmesser (Schutzeinrichtung um den Auffangtrichter eines Niederschlagsmessers
zur Beseitigung des Einflusses der Windturbulenzen.) |
rain-gauge shield |
| Wirbel |
eddy |
| Wissenschaftliche Beziehungen zum Ausland |
international scientific relations |
| wissenschaftlicher Beirat |
Scientific Advisory Board |
| Wissenschaftsrat |
Science Council |
| Wolkenbruch |
cloudburst |
| Z |
| Zeitgenossen |
contemporaries |
| Zeitverzögerung (Zeitunterschied
von der Mitte der Regenmengen-Summenkurve zur Mitte des Gesamtabflusses
oder des Spitzen-abflusses.) |
lag-time |
| Zerfallsrate (Rückgang
der Konzentration einer Menge, z.B. eines Schadstoffes oder der Aktivität
eines radioaktiven Isotops, ausgedrückt z.B. als Halbwertszeit,
d.h. die Zeit, die benötigt wird, um die Hälfte der Aktivität
zu verlieren.) |
decay rate |
| Zielvorgaben |
target values |
| Zielkonflikt |
conflict of interests |
| Zivilgericht |
civil court |
| Zufallsprozeß |
random process s.a.
stochastic process |
| Zufluß |
inflow |
| Zufluß (seitlicher) |
lateral inflow |
| Zuflüsse |
inflows from |
| zufrieren |
freeze-up |
| Zugvögel |
migrant birds |
| zukunftsfähig |
Sustainable, future-oriented |
| Zusammenfluß |
Confluence |
Zuschüsse,
- ein Zuschussbetrieb sein |
Subventions; subsidies,
to run on subsidies |
| Zustand (aerober) |
Condition (aerobic) |
| Zustand (anaerober) |
Condition (anaerobic) |
| Zuständigkeit(en) (wasserwirtschaftliche) |
(water management) competences |
| Zuverlässigkeit |
Reliability |
| Zwang |
Constraint |
| Zwang (gesetzlicher) |
(legal) constraint |
| Zwang (wirtschaftlicher) |
(economic) pressure |
| Zwischenbericht |
Interim report |
| Zwischenbilanz (ziehen) |
(to draw up an) interim balance |
Top
Druck